Downloads
Infoflyer:
Auf vielfachen Wunsch gibt es hier die komplette Liste von Scarpatettis Binsenweisheiten zum Download, allerdings unkommentiert – dafür gleich in mehreren Sprachen. Sehen Sie selbst, in welchem Zusammenhang sie sich für Sie als hilfreich erweisen! Klick auf die Flagge öffnet die jeweils zugehörige Sprachversion.
As it happened again and again that people asked me for the complete list of „Scarpatetti’s Truisms“, I put them on the website for download. This is just the list, without elaborated comments; I hope you can make good use of these ten handy bits of Common Sense in whichever context they might be helpful. A click on the flag will open the file in the respective language.
Das Original
Scarpatetti’s Truisms
Waarheden als een koe
Lapalissades
Gracias a Eduardo Serrano-Lobelo para la traducción!
Grazie a Eduardo Serrano-Lobelo per la traduzione!
Merci à Dr. Ralph K. et Dr.Sami Aldeeb…
… pour la traduction en arabe!
Thanks to Michaela Scarpatetti and Batiste Pilet for the translation into Mandarin!
Dankeschön an Cem Yilmaz für die Übersetzung ins Türkische!
Zufallsfund in einer rumänischen Handelszeitung
Thanks to Prof. Vibeke Vindeløv for the translation into Danish!
Thanks to Dr. Yehuda Atai and Shraga Elam for the translation into Hebrew!
Thanks to Dr. Zvonko Mir and his brother Zlatan for the translation into Croatian!
Thanks to Dr. Zvonko Mir and his brother Zlatan for the translation into Serbian!
Thanks to Sumit Mehrotra for the translation into Hindi!
Thanks to Dr. Gunnar Orn Ingolfsson for the translation into Icelandic!